СРОЧНО ПОТРЕБОВАЛСЯ ПЕРЕВОДЧИК ? Звоните +7 (495) 984-56-00 в рабочие дни с 9-00 до 18-00

ПЕРЕВОД и ОЗВУЧИВАНИЕ

Мы выполняем полный комплекс работ по переводу и озвучиванию видео- и аудиоматериалов юридической и производственной тематики :

- лекций и презентаций,

- рекламных роликов и инструктивных документов,

- записей судебных и иных заседаний,

- новостей и аудиосайтов,

- записей совещаний и обсуждений и так далее.

Перевод и озвучка производятся в несколько этапов :

Первый этап - письменный перевод. Переводчик переводит со слуха, также переводит субтитры, если они есть. Менеджер считает количество страниц в русском тексте перевода.

Для ориентировки - в полнометражном художественном фильме русский письменный перевод текста занимает порядка тридцати страниц. В получасовом документальном фильме с плотным текстом - порядка двадцати страниц. Десяти - двадцатиминутные рекламные ролики – это 5-10 страниц текста.

Второй этап - работа диктора или нескольких актеров. Мы покажем на выбор несколько образцов голосов. При переводе и озвучивании на иностранный язык привлекаем только носителей языка.

Монтаж звука – третий этап работы.

Мы используем самые последние версии программного обеспечения. Есть база звуковых эффектов и шумов.

Стоимость перевода для озвучивания зависит от количества страниц русского текста. Стоимость озвучки - договорная.

> На главную страницу сайта ЮРИДИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

Центр переводов "КейДжиТиСи" ПЕРЕВОД и ОЗВУЧИВАНИЕ
Тел/факс +7 (495) 984-56-00 многоканальный. Факс на прием круглосуточно.
mail@kgtc.ru    > Как проехать - офис на Бауманской.