Простановка АПОСТИЛЯ на переводы
Документы, исходящие от официальных органов Российской Федерации, на территории других государств не обладают юридической силой. Для того, чтобы в других странах такие документы были признаны, их необходимо легализовать. Одним из видов легализации переводов является простановка апостиля.
Перевод документа, заверенный апостилем, автоматически действителен не только в стране выдачи, но также во всех государствах, подписавших Гаагскую конвенцию. Апостиль проставляется уполномоченным органом на нотариально заверенных переводах документах. Для перевода с апостилем не требуется консульских либо иных удостоверений подлинности.
Апостиль на переводах признают в большинстве стран - список стран, присоединившихся к Гаагской конвенции, посмотрите на отдельной странице сайта.
Особенности простановки апостиля на переводах для разных стран уточните у наших менеджеров.
Стоимость проставления штампа АПОСТИЛЬ на нотариально заверенном переводе составляет 1200,0 руб., срок - 8 дней. Уменьшить срок, как правило, не удается.
Апостиль проставляется только на переводы официальных документов и удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Апостиль проставляется на самом переводе или на отдельном листе, скрепляемом с переводом. Он имеет форму квадрата со сторонами не менее 9 см. Заголовок "APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке, в то время как сам текст апостиля составляется на русском языке. Конвенция не разрешает вносить изменения в текст апостиля и менять последовательность размещения строк в штампе.
Не допускается изготовление апостиля методом ксерокопирования штампа или иным путем для последующей подшивки к удостоверяемым документам. Во всех случаях на заверенном переводе должен проставляться "живой" оттиск штампа апостиля.
Оформленный должным образом апостиль не требует какого-либо дополнительного заверения.
Каждое государство, присоединившееся к Гаагской конвенции, назначает органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля.
На главную страницу сайта ЮРИДИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
|
